Glosario

Basado en Convenciones.md de las Carpentries

Términos técnicos

  • A
    • el array (matríz)
  • B
  • C
  • D
    • el dataset
    • el DataFrame en Python
    • tipo de datos double
    • un docstring
  • E
  • F
    • sin artículo flag
    • false / FALSE
    • float
  • G
  • H
    • home
  • I
    • el tipo de datos integer
  • L
    • list
  • M
  • O
    • el output
  • P
    • el password
    • el path
    • un pipe
    • el pipeline
    • el prompt
    • sin artículo pull
    • sin artículo push
    • el pandas
  • Q
    • el query
  • R
    • sin artículo root
  • S
    • el script
    • el set
    • el stage area
    • el subject
  • T, U, V, W, X, Y, Z
    • el timestamp
    • el username
    • true / TRUE
    • tipo de datos text

Términos técnicos a traducir - Glosario

Por favor mantener orden alfabético. La columna de sinónimos está aquí sólo de referencia, son palabras aceptadas, pero usaremos la primera columna para la traducción.

Inglés Usar esta columna en la traducción (sinónimos)
browser Navegador de archivos  
Chart Gráfico o diagrama  
cell
(de un notebook)		 celda  
click clic  
command line la línea de comandos  
computer computadora ordenador
contributor colaborador  
file archivo  
index / indexing índice (sustantivo) / indexar  
input entrada  
library biblioteca, (el uso de librería ha sido descartado por ser un anglicismo)  
loop bucle  
output salida (cuando se refiere a input-output) o resultado  
plot gráfico  
package paquete  
quote entrecomillar  
run ejecutar  
row fila renglón
refresh actualizar  
spreadsheet planilla de cálculo  
shell la terminal la linea de comandos
string secuencia de caracteres -sólo se traduce si no es un tipo de datos  

Fonología del código - cómo leerlo en voz alta

Referencia http://www.elcodigoascii.com.ar/

código como al leer el código en voz alta
{} abre y cierra llaves curvas
() abre y cierra paréntesis
[] abre y cierra corchetes
" comillas dobles
! signo de exclamación, signo de admiración
# signo numeral, un hashtag
/ bara, barra inclinada, división
\ barra invertida , contrabarra , barra inversa
| barra vertical, pleca , linea vertical, un pipe
* asterisco, comodín, caracter especial
~ tilde, signo de equivalencia
_ guión bajo
. punto
` acento grave, tick
$ signo de dólar, un prompt
+ signo más, suma, positivo
, coma
- signo menos , resta , negativo , guión medio
= signo igual, igualdad, igual que
> mayor que
< menor que